Перевод: с французского на русский

с русского на французский

goûter une œuvre littéraire (un tableau)

  • 1 goûter

    vt.
    1. про́бовать (+ A)/по= (A; G), отве́дывать/отве́дать (+ G);

    goûter une sauce (un vin, un fromage) — про́бовать со́ус (вино́, сыр);

    goûtez et comparez! — попро́буйте и сравни́те!
    2. fig. [высоко́] цени́ть ◄-ит► ipf., оце́нивать/оцени́ть; люби́ть ◄-'иг, pp. лю-► ipf. (aimer);

    goûter une œuvre littéraire (un tableau) — цени́ть <люби́ть> литерату́рное произведе́ние (карти́ну);

    goûter un peintre (un poète) — люби́ть худо́жника (поэ́та); goûter la justesse d'un argument — оцени́ть убеди́тельность аргуме́нта; goûter la finesse d'une remarque — оцени́ть то́нкое замеча́ние
    3. fig. (éprouver un plaisir) наслаждаться/наслади́ться; вкуша́ть/вкуси́ть ◄-'сит, et -сит► vx. ou plais.;

    goûter la paix du soir — наслажда́ться вече́рней тишино́й;

    goûter un repos mérité — наслажда́ться заслу́женным о́тдыхом; goûter les joies de la vie — вкуша́ть ра́дости жи́зни plais.
    ■ vi.
    1. (à, de) ( manger ou boire un peu) про́бовать/по=;

    goûter à un plat — про́бовать блю́до;

    il m'a fait goûter de son vin — он угости́л меня́ свои́м вино́м
    2. fig. узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть, познава́ть/позна́ть; испы́тывать/испыта́ть (éprouver);

    goûter à la gloire — позна́ть сла́ву;

    goûter de la prison — узна́ть, что тако́е тюрьма́; побыва́ть pf. за решёткой
    3. (prendre le goûter) по́лдничать/по=;

    allons goûter à la pâtisserie — пошли́ переку́сим <↑поеди́м> в конди́терской;

    je vais vous donner à goûter — сейча́с ∫ я дам вам пое́сть <принесу́ по́лдник>; que voulez-vous pour goûter? — что вы хоти́те на по́лдник?
    ■ pp. et adj.
    - goûté

    Dictionnaire français-russe de type actif > goûter

См. также в других словарях:

  • Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… …   Wikipédia en Français

  • représentation — [ r(ə)prezɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. repræsentatio, de repræsentare I ♦ Action de mettre devant les yeux ou devant l esprit de qqn. 1 ♦ Vx ou dr. Production, présentation. Représentation d acte (pouvant servir de titre ou de preuve). ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • NOUVELLE — Depuis les nouvelles de la Renaissance, on ne fait que parler des renaissances de la nouvelle: au XIXe, au XXe siècle. Comme si ce genre périodiquement périclitait, ou décédait. Mais l’âge classique pourrait bien se définir: celui, notamment, de… …   Encyclopédie Universelle

  • genre — [ ʒɑ̃r ] n. m. • XIIe « sexe »; lat. genus, generis « origine, naissance » I ♦ Vx Race. Mod. Le genre humain : l ensemble des hommes. ⇒ espèce; humanité. Histoire du genre humain. Ennemi (⇒ misanthrope) , bienfaiteur (⇒ philanthrope) du genre… …   Encyclopédie Universelle

  • Bilbo le Hobbit — Pour les articles homonymes, voir Bilbo le Hobbit (homonymie). Bilbo le Hobbit …   Wikipédia en Français

  • Blaise Pascal — Pour les articles homonymes, voir Pascal. Blaise Pascal Philosophe et Scientifique Époque Moderne …   Wikipédia en Français

  • terminer — [ tɛrmine ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. terminare, de terminus « fin » I ♦ 1 ♦ Vieilli Arrêter en formant une limite (dans l espace). ⇒ borner, limiter. « De grandes bruyères terminées par des forêts » (Chateaubriand). ♢ …   Encyclopédie Universelle

  • lapidaire — [ lapidɛr ] n. et adj. • 1270; « traité sur les pierres précieuses » XIIe; lat. lapidarius, de lapis, lapidis « pierre » I ♦ N. 1 ♦ Artisan qui taille, polit, grave les pierres précieuses. Commerçant qui vend des pierres précieuses autres que le… …   Encyclopédie Universelle

  • Robert Browning — Pour les articles homonymes, voir Browning. Robert Browning …   Wikipédia en Français

  • ROMANTISME — Le vaste mouvement de sensibilité et d’idées appelé «romantisme» a embrassé tant de domaines divers (histoire, politique, réforme sociale, philosophie, littérature, musique et arts plastiques) qu’il dépasse tous les efforts de synthèse entrepris… …   Encyclopédie Universelle

  • Famille Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. La famille Brontë[N 1] …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»